1
00:00:09,750 --> 00:00:11,416
Felicidades.

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,392
¡Ay dios mío!
Darce, me estoy muriendo.

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,125
Estoy realmente entusiasmado en este momento.

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,392
- Se parece a mí.
- ¡Ey! Mira aquí.

5
00:00:17,416 --> 00:00:18,684
- Déjame ver tus ojos.
- No.

6
00:00:18,708 --> 00:00:20,976
- Quiero que la luz ilumine tus ojos.
- Nueve horas de trabajo.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,791
- Es tan cinematográfico.
- Estoy cubierto de sudor.

8
00:00:22,875 --> 00:00:24,267
- Este no es un buen aspecto.
- Oh.

9
00:00:24,291 --> 00:00:26,559
- ¿Quieres que sostenga la cámara?
- Oh, eso es perfecto.

10
00:00:26,583 --> 00:00:28,333
Asegúrate de enmarcar
nosotros tres, por favor?

11
00:00:28,416 --> 00:00:31,041
Howard, es nuestro bebé.

12
00:00:31,125 --> 00:00:32,541
O lo será, ¿verdad?

13
00:00:32,625 --> 00:00:34,416
¿Cuándo crees que
¿Esto va a salir del cascarón?

14
00:00:34,500 --> 00:00:37,541
No sé.
Va a salir del cascarón... ya sabes, eh...

15
00:00:38,291 --> 00:00:39,625
sea cual sea la normalidad...

16
00:00:40,750 --> 00:00:45,083
En un instante, Howard
y el mundo entero de Darcy The Duck cambió.

17
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
Poco sabían

18
00:00:46,250 --> 00:00:49,291
su hijo estaba destinado
para cambiar el de todos los demás también.

19
00:00:52,583 --> 00:00:53,625
Tiempo.

20
00:00:56,875 --> 00:00:57,958
Espacio.

21
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Realidad.

22
00:01:03,583 --> 00:01:05,250
Es más que un camino lineal.

23
00:01:10,125 --> 00:01:14,625
Es un prisma de posibilidades infinitas,

24
00:01:17,166 --> 00:01:20,583
donde una sola elección
puede expandirse hacia infinitas realidades,

25
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
creando mundos alternativos
de los que conoces.

26
00:01:30,250 --> 00:01:31,583
Yo soy el Vigilante.

27
00:01:33,833 --> 00:01:37,000
yo soy tu guia
a través de estas vastas y nuevas realidades.

28
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
Sígueme y reflexiona sobre la pregunta...

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,208
"¿Y si?"

30
00:01:52,333 --> 00:01:54,809
Y pensar en un romance
que podría cambiar el mundo,

31
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
Todo empezó en una fiesta.

32
00:01:57,541 --> 00:02:01,791
Una explosión intergaláctica lanzada
por el propio príncipe del partido de Asgard...

33
00:02:01,875 --> 00:02:03,083
¡Hurra!

34
00:02:03,166 --> 00:02:05,559
...que introdujo a la Tierra a las estrellas...

35
00:02:05,583 --> 00:02:08,666
...y Howard El Pato a Darcy Lewis.

36
00:02:08,750 --> 00:02:11,583
Bueno, es la hora feliz.
¿Quieres unos nachos a mitad de precio?

37
00:02:11,666 --> 00:02:14,625
Está bien, pato. Pero esta no es una cita.

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,708
Ella tenía razón.

39
00:02:18,208 --> 00:02:19,416
Fue mucho más.

40
00:02:21,541 --> 00:02:23,958
Ahora te pronuncio Darcy y Duck.

41
00:02:24,708 --> 00:02:27,958
Pero las vidas de Howard y Darcy
no fueron los únicos que cambiaron

42
00:02:28,041 --> 00:02:29,750
por el furioso Midgard de Thor.

43
00:02:29,833 --> 00:02:32,875
La fiesta puede haber terminado
pero los invitados nunca se fueron,

44
00:02:32,958 --> 00:02:37,166
como los mundos de la Tierra y el Cosmos
se entrelazaron para siempre,

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,666
al igual que Howard y Darcy.

46
00:02:39,750 --> 00:02:43,375
♪ Fui hecho para amarte, bebé ♪

47
00:02:43,458 --> 00:02:45,875
♪ Fuiste hecho para amarme ♪

48
00:02:45,958 --> 00:02:46,958
♪ ¡Lo sabes! ♪

49
00:02:47,041 --> 00:02:48,750
♪ No puedo tener suficiente de ti... ♪

50
00:02:48,833 --> 00:02:50,434
♪ No puedo tener suficiente de ti, Egg baby... ♪

51
00:02:50,458 --> 00:02:53,916
¡Oye, basta! Los años 80
llamado, quieren recuperar su canción.

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,125
Eso es muy gracioso.

53
00:02:56,208 --> 00:03:00,583
O lo sería, excepto por el hecho
¡Ese KISS escribió esa canción en el 79! ¡A-duh!

54
00:03:00,666 --> 00:03:03,958
Lo siento, señora Switzler, sólo estamos intentando
para poner al bebé a dormir.

55
00:03:04,041 --> 00:03:05,500
¿Con qué? ¿Tortura?

56
00:03:05,583 --> 00:03:08,000
Oye, trabajamos muy duro.
¡Sobre esas armonías de dos partes!

57
00:03:08,083 --> 00:03:10,416
Bueno. Y estoy segura que al bebé le encantan.

58
00:03:10,500 --> 00:03:12,083
Mira, mira, mira. Ver...

59
00:03:13,041 --> 00:03:14,416
profundamente dormido.

60
00:03:17,875 --> 00:03:19,833
No aprecio lo desdeñosa que es.

61
00:03:19,916 --> 00:03:21,625
Está bien, no importa.

62
00:03:24,291 --> 00:03:26,708
¿Nos mirarás... anidando?

63
00:03:26,791 --> 00:03:28,375
Bueno, somos los Patos.

64
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
Supongo que eso sigue.

65
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
¿Eh?

66
00:03:33,708 --> 00:03:34,791
Te han servido...

67
00:03:34,875 --> 00:03:35,875
- ¿Qué?
- ¿Qué? No.

68
00:03:35,958 --> 00:03:37,250
Esos cargos fueron retirados.

69
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
Con dos billetes.

70
00:03:38,416 --> 00:03:42,000
Todos los gastos pagados al Gran Maestro.
Gran Crucero a través de las estrellas.

71
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
- Hola.
- ¡Esperar! ¿Para nosotros?

72
00:03:44,166 --> 00:03:46,000
- Publicidad dirigida.
- Oh.

73
00:03:46,083 --> 00:03:48,458
será una experiencia
nunca lo olvidarás.

74
00:03:48,958 --> 00:03:51,875
Ahoy, marineros de las estrellas.

75
00:03:51,958 --> 00:03:56,041
Es hora de controlar tus preocupaciones en la puerta,
y tirar esas inhibiciones por la borda

76
00:03:56,125 --> 00:03:58,750
porque cuando estás montando
en el SS Gran Maestro,

77
00:03:58,833 --> 00:04:01,583
La aventura no tiene límites.

78
00:04:01,666 --> 00:04:04,416
Howard,
¿Has visto este itinerario?

79
00:04:04,500 --> 00:04:06,958
Parejas saltando desde acantilados en Vormir...

80
00:04:07,041 --> 00:04:10,458
Oh, sí, dicen que sólo puedes
Realmente lo aprecio con alguien que amas.

81
00:04:10,541 --> 00:04:14,000
Oh, un paseo en barco de lava
a través de los canales de Muspelheim.

82
00:04:14,083 --> 00:04:17,541
Espera, no crees que eso podría, como,
hervir a nuestro bebé o algo así, ¿verdad?

83
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Darce, ya escuchaste a la dama.
Esta es una línea de cruceros familiar.

84
00:04:20,708 --> 00:04:22,392
- Saben lo que están haciendo.
- Por supuesto.

85
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
Ahora vamos, quiero ir a ese buffet
antes de que todos respiren sobre él.

86
00:04:25,416 --> 00:04:28,166
Howard, ¡Dios mío! Agarra al bebé.

87
00:04:28,250 --> 00:04:30,226
- El bebé, tómalo.
- Está bien, lo tengo.

88
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
¡Vaya! ¡Oh, ho!

89
00:04:31,333 --> 00:04:33,958
- ¡Estamos flotando!
- Veo que ya nos estamos relajando.

90
00:04:36,541 --> 00:04:37,916
Tengo ojos en el paquete.

91
00:04:38,000 --> 00:04:40,291
informar al comprador
Lo interceptaremos fuera del mundo.

92
00:04:43,750 --> 00:04:45,541
- ¡Ay, muchacho!
- Esto es muy bonito.

93
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Esto es demasiado. Míranos.

94
00:04:47,791 --> 00:04:49,916
- Lo sé. Míranos.
- Lei para tu cuello.

95
00:04:50,000 --> 00:04:52,458
Cóctel de bienvenida para bajar las inhibiciones.

96
00:04:52,541 --> 00:04:55,458
Darcy, mira estos collares.
Ni siquiera son de plástico.

97
00:04:55,541 --> 00:04:56,958
Ese es un toque elegante.

98
00:04:57,041 --> 00:05:00,125
Oh, y esta bebida de bienvenida.
Sabe a abrazo cálido,

99
00:05:00,208 --> 00:05:02,000
y vodka, principalmente vodka.

100
00:05:02,083 --> 00:05:03,791
- Aquí. Toma otro.
- Toma otro.

101
00:05:03,875 --> 00:05:06,000
Bueno. Eso no es...

102
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
Por favor, insisto.

103
00:05:08,333 --> 00:05:10,541
En el SS Gran Maestro,
no es una mala decisión

104
00:05:10,625 --> 00:05:13,625
- si no lo recuerdas.
- ¡Ay dios mío! ¡Howard! Es el chico.

105
00:05:13,708 --> 00:05:15,250
- ¿Tengo que pelear con este tipo?
- No, no, no.

106
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
- Espuma de DJ.
- ¡DJ Espuma!

107
00:05:16,916 --> 00:05:18,291
- Sí.
- El Gran Maestro.

108
00:05:19,500 --> 00:05:21,916
Hacer una reverencia es opcional.
No soy tan importante.

109
00:05:22,000 --> 00:05:24,625
- Lo retiro. Soy un gran problema.
- ¡Ey!

110
00:05:24,708 --> 00:05:27,583
Realmente, no podemos agradecerte lo suficiente.
por estos billetes.

111
00:05:27,666 --> 00:05:31,125
Ah, ¿para ustedes, niños locos?
Nada me gusta más que un saludable...

112
00:05:31,208 --> 00:05:34,000
- ¡Ah! ¡Oh!
- Eh...

113
00:05:34,083 --> 00:05:38,291
Esta debe ser la pequeña y adorable razón.
todos estamos aquí hoy.

114
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
Ahora, mira esto.

115
00:05:40,625 --> 00:05:43,416
Ahora, lo que tienes aquí.
es la mejor selección del Galaxy

116
00:05:43,500 --> 00:05:47,916
de niñeras, pañales, entrenadores para dormir,
niñeras, au pairs, institutrices, además...

117
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
El topacio aquí es en realidad
una excelente nodriza.

118
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Esa parte es extra.

119
00:05:51,416 --> 00:05:52,625
Todo a tu disposición.

120
00:05:52,708 --> 00:05:56,416
Para que ustedes dos puedan disfrutar
Un momento muy merecido para mamá y papá.

121
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Eh...

122
00:05:58,583 --> 00:06:00,458
Quiero decir, no tiene razón.

123
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
Mmm.

124
00:06:03,458 --> 00:06:05,041
¡Guau!

125
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
¿Padres primerizos?

126
00:06:06,291 --> 00:06:08,250
Mmmm. Sí. Nuestro primero.

127
00:06:09,250 --> 00:06:10,416
Sí, lo puedo decir.

128
00:06:11,166 --> 00:06:15,166
El gran maestro
El Brunch de Bienvenida comenzará en breve.

129
00:06:15,250 --> 00:06:19,666
La parte "Grand" no fue publicidad engañosa,
Le daré eso. Esto es bastante grandioso.

130
00:06:19,750 --> 00:06:25,416
Ahora, por supuesto, nuestros invitados de honor.
tener un asiento especial reservado para ellos

131
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
en la cabecera de la mesa.

132
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
¡Oh!

133
00:06:28,458 --> 00:06:30,166
- Bueno, eso es bueno.
- Muy elegante.

134
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
- La silla está bien acolchada.
- ¡Ejem, ejem!

135
00:06:32,291 --> 00:06:36,583
Comedores y comedores,
reunirse, establecerse.

136
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Mmm.

137
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
Y, lo más importante, levantar una copa.

138
00:06:42,750 --> 00:06:45,083
Espero que todos hayan venido con hambre.
porque una vez que lo pruebas...

139
00:06:45,166 --> 00:06:47,625
Todo un alboroto sólo para el desayuno, ¿eh?

140
00:06:48,583 --> 00:06:51,750
¡Ey! Hola, Howard, Howard,
No puedo entender nada de este menú.

141
00:06:51,833 --> 00:06:53,666
- ¿Hablas, eh, engreído?
- Yo no.

142
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
Pero mi teléfono sí.

143
00:06:55,708 --> 00:06:57,041
Sí, veamos qué tenemos.

144
00:06:57,125 --> 00:06:59,625
Aquí vamos. "El Gran Maestro te invita

145
00:06:59,708 --> 00:07:02,541
"para darse un festín con Howard y Darcy The Duck".

146
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
¡Espera! ¿Qué?

147
00:07:04,208 --> 00:07:06,333
Espera, espera, espera. Es "deleita tus ojos".

148
00:07:06,416 --> 00:07:08,500
"Deleita tus ojos".
Bien, supongo que eso es bueno.

149
00:07:08,583 --> 00:07:10,875
Ah...

150
00:07:10,958 --> 00:07:13,583
Uh, el especial de hoy.

151
00:07:13,666 --> 00:07:18,375
Es un plato principal, ajá, como ningún otro.

152
00:07:18,458 --> 00:07:21,000
Nacido de dos mundos...

153
00:07:21,083 --> 00:07:22,291
¿Nacido de dos mundos?

154
00:07:22,375 --> 00:07:25,416
...una verdadera maravilla cósmica.

155
00:07:27,791 --> 00:07:29,458
- Eh, Howard...
- Espera, dice,

156
00:07:29,541 --> 00:07:32,250
"Para deleitar tus ojos con Howard
y Darcy El Pato

157
00:07:32,333 --> 00:07:33,500
- "casero..."
-¡Howard!

158
00:07:33,583 --> 00:07:35,875
Oh, no, ¿se supone que esto es una comida compartida?

159
00:07:37,458 --> 00:07:38,500
¡Howard!

160
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
- ¡Mira al bebé!
- Sí. Espera.

161
00:07:41,708 --> 00:07:43,583
Darce, ¡quieren comerse al bebé!

162
00:07:43,666 --> 00:07:46,500
No, claro, Howard.
¡Tenemos una situación con Hannibal Lecter!

163
00:07:47,875 --> 00:07:52,291
Oh, que comience el brunch...

164
00:07:54,958 --> 00:07:58,791
¿Qué? ¡Dios mío!
¡El Capitán Mohawk salvó a nuestro bebé!

165
00:07:58,875 --> 00:08:01,791
Lamento arruinarles el desayuno, amigos.

166
00:08:01,875 --> 00:08:05,208
Pero esperaba agarrar
algo para llevar. ¡Ta-ta!

167
00:08:05,708 --> 00:08:08,333
¡Dios mío!
¡El Capitán Mohawk nos robó el bebé!

168
00:08:08,416 --> 00:08:11,083
¡No, no, no! ¡Hola, piratas espaciales!

169
00:08:11,166 --> 00:08:13,006
¿Qué estás esperando?
¡Vamos, pato!

170
00:08:15,291 --> 00:08:17,125
Costa libre, ¡vamos a las balsas salvavidas!

171
00:08:18,083 --> 00:08:19,458
Muy bien, ¡aquí vamos!

172
00:08:19,541 --> 00:08:21,083
Howard, ¿estás seguro de que puedes volar esto?

173
00:08:21,166 --> 00:08:23,833
¿Estás bromeando? Soy un pato.
Nací para volar. Abróchese el cinturón.

174
00:08:26,875 --> 00:08:28,166
¡Oh, muévete!

175
00:08:31,500 --> 00:08:33,791
¡Más rápido, cariño! ¡Más rápido!
¡Casi lo atrapamos!

176
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Aah, vamos, créatelo, Darcy.

177
00:08:36,125 --> 00:08:37,791
Esto es como Galaga.

178
00:08:41,666 --> 00:08:43,541
¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera!

179
00:08:46,541 --> 00:08:48,041
- ¿Qué?
- ¡Ah!

180
00:08:48,125 --> 00:08:50,406
- Simplemente... Simplemente desapareció...
- Pero tenían razón...

181
00:08:50,458 --> 00:08:54,625
No sé lo que estábamos pensando.
¡Nunca pasa nada bueno en un crucero!

182
00:08:55,291 --> 00:08:57,083
Lo lamento.

183
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
Esto fue un error.

184
00:08:59,791 --> 00:09:02,208
Nuestro bebé... se ha ido.

185
00:09:04,166 --> 00:09:05,541
Teníamos un trabajo.

186
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Y fallamos.

187
00:09:09,083 --> 00:09:10,791
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

188
00:09:10,875 --> 00:09:13,541
¡Llamando a la pelusa!
¡Claramente no podemos hacer esto solos!

189
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
Se trata del caso Convergencia, señor.

190
00:09:18,666 --> 00:09:20,726
Esta pareja podría ser la protagonista
hemos estado esperando.

191
00:09:20,750 --> 00:09:22,101
¿Y cómo dijiste que se llamaban?

192
00:09:22,125 --> 00:09:24,625
- Esos serían Los Patos, señor.
- ¿Eh?

193
00:09:24,708 --> 00:09:26,791
¿Qué diablos?
Qué está pasando, Directora?

194
00:09:26,875 --> 00:09:28,875
¿Primero el Gran Maestro, ahora los Devastadores?

195
00:09:28,958 --> 00:09:31,166
¿Por qué toda esta gente está detrás de nuestro bebé?

196
00:09:31,250 --> 00:09:33,916
Les aseguro, señor y señora... El Pato,

197
00:09:34,000 --> 00:09:37,791
recuperar tu óvulo se ha convertido
La prioridad número uno de S.H.I.E.L.D.

198
00:09:37,875 --> 00:09:40,916
¿Oh sí? tu y todos los demás
aparentemente en la galaxia.

199
00:09:41,000 --> 00:09:43,291
¿Qué diablos es tan especial?
sobre nuestro hijo, de todos modos?

200
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
-¡Howard!
- ¡Ay!

201
00:09:44,458 --> 00:09:46,666
Quiero decir, además del hecho
que son nuestro hijo.

202
00:09:46,750 --> 00:09:49,708
¿Qué sabes?
¿Sobre la Convergencia Cósmica?

203
00:09:49,791 --> 00:09:51,625
Esperar. ¿La convergencia?

204
00:09:51,708 --> 00:09:54,000
- ¿No fue en mi fecha de parto?
- Exactamente.

205
00:09:54,083 --> 00:09:58,000
Y muchos creen
la alineación planetaria era una señal.

206
00:09:58,083 --> 00:10:00,041
El nacimiento de un gran nuevo poder.

207
00:10:00,125 --> 00:10:02,541
¿Crees que es nuestro hijo?

208
00:10:02,625 --> 00:10:04,083
Supongo que en el fondo siempre supe

209
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
nuestro pequeño campeón
Estaba destinado a grandes cosas.

210
00:10:06,500 --> 00:10:08,333
Una palabra, señor.

211
00:10:14,541 --> 00:10:16,833
...nuestros satélites captaron
un barco devastador dando el salto

212
00:10:16,916 --> 00:10:18,208
de la Nebulosa Ojo de Gato.

213
00:10:18,291 --> 00:10:20,541
Podría indicar
se reunirán con El Coleccionista.

214
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Mmm.

215
00:10:22,583 --> 00:10:25,958
Será mejor que dejes esto en manos de los expertos.
Sr. y Sra... El Pato.

216
00:10:26,458 --> 00:10:31,500
Nos encargaremos de que tu huevo permanezca
de las manos equivocadas.

217
00:10:32,000 --> 00:10:33,125
¡Fuera furia!

218
00:10:33,625 --> 00:10:35,585
¡Al diablo con esto!
Bueno, no estoy esperando a las cinco en punto.

219
00:10:35,625 --> 00:10:37,541
Si los Devastadores están trabajando
para el coleccionista,

220
00:10:37,625 --> 00:10:38,985
entonces sabemos hacia dónde se dirigen.

221
00:10:39,041 --> 00:10:40,250
- ¿Dónde?
- No sé dónde.

222
00:10:40,333 --> 00:10:41,541
- ¿Qué?
- No sé dónde.

223
00:10:41,625 --> 00:10:43,583
Bueno, deben estar yendo a alguna parte.

224
00:10:43,666 --> 00:10:44,791
No sé dónde.

225
00:10:44,875 --> 00:10:46,125
- ¿Howard?
- No sé dónde.

226
00:10:46,208 --> 00:10:48,416
¿Adónde van?

227
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Señor Yondu Udonta,

228
00:10:59,666 --> 00:11:05,500
Te presento, Kaecilius,
Maestro de las Artes Oscuras.

229
00:11:05,583 --> 00:11:09,500
Sólo en silencio
¿Puedes oír los susurros de la oscuridad?

230
00:11:09,583 --> 00:11:10,875
¡Oh, ho! ¡Vaya!

231
00:11:10,958 --> 00:11:12,666
¿Qué pasó con El Coleccionista?

232
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Ha sido... recogido.

233
00:11:15,250 --> 00:11:17,375
Atrapado dentro de la Dimensión del Espejo.

234
00:11:17,458 --> 00:11:19,958
Pero conocíamos las reliquias más poderosas.
en el cosmos

235
00:11:20,041 --> 00:11:23,750
siempre parece
para encontrar su camino hasta aquí... eventualmente.

236
00:11:23,833 --> 00:11:26,375
Escucha, hombre. Palabra en la calle aquí

237
00:11:26,458 --> 00:11:29,416
es que este huevo
es un bien muy candente.

238
00:11:29,500 --> 00:11:34,208
Recibí ofertas de Elfos Oscuros
y un Dios olímpico.

239
00:11:34,291 --> 00:11:37,750
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Entonces, nuestro precio simplemente subió.

240
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
Lo siento, Capitán,

241
00:11:39,625 --> 00:11:41,791
pero Dormammu no viene a negociar.

242
00:11:52,916 --> 00:11:54,976
Dios, tranquilo, Darce.
El muro, el muro.

243
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
- ¡Está bien!
- ¡Ay, ay!

244
00:11:56,458 --> 00:11:57,458
¡Silencio, Howard!

245
00:11:57,541 --> 00:11:59,226
Sabes que no puedo estacionar
cuando alguien esta mirando!

246
00:11:59,250 --> 00:12:00,291
Estoy mirando hacia otro lado.

247
00:12:03,541 --> 00:12:04,666
Eso fue genial, cariño. Guau.

248
00:12:06,458 --> 00:12:10,625
Vaya, no puedo creer que hayas escapado.
a través de los túneles de alcantarillado.

249
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Ni siquiera usarás un baño público.

250
00:12:14,208 --> 00:12:16,291
No estoy orgulloso de ello.
Hice lo que tenía que hacer.

251
00:12:16,375 --> 00:12:19,000
¡Shh! Howard, escuché algo espeluznante.

252
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
¿Oyes eso?

253
00:12:31,875 --> 00:12:33,666
- Sí, es muy espeluznante.
- ¡Es muy espeluznante!

254
00:12:43,250 --> 00:12:44,666
¡Howard!

255
00:12:49,500 --> 00:12:51,458
¡Qué en nombre de Eyes Wide Shut!

256
00:12:55,500 --> 00:12:56,875
-... Dormammu.
-... Dormammu.

257
00:12:56,958 --> 00:12:58,666
- Sí, eso es correcto.
- Aplastándolo.

258
00:13:03,166 --> 00:13:05,041
¡Ese es nuestro bebé!

259
00:13:05,125 --> 00:13:07,333
¡Oh, no! tiene que haber
¡algo que podemos hacer!

260
00:13:15,000 --> 00:13:17,833
Entonces, discúlpeme.
¿Cuál es el problema con el acto de magia?

261
00:13:17,916 --> 00:13:20,958
Lo sabemos. Obviamente.
Sólo queremos escucharlo en tus palabras.

262
00:13:21,041 --> 00:13:24,791
¡Tranquilo! La "animación" está a punto de comenzar.

263
00:13:24,875 --> 00:13:26,583
- ¿Animación?
- ¿Animación?

264
00:13:28,583 --> 00:13:34,458
¡He aquí nuestro Maestro Oscuro, Dormammu!

265
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Dormammu, te presentamos una ofrenda.

266
00:13:44,625 --> 00:13:47,541
Un recipiente poderoso para servir
como tu organismo anfitrión,

267
00:13:47,625 --> 00:13:50,125
del cual nacerás de nuevo.

268
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
¡Howard! creo que

269
00:13:51,291 --> 00:13:54,500
Están intentando ser el bebé de Rosemary.
¡Este tipo Dormammu en nuestro bebé!

270
00:13:54,583 --> 00:13:55,916
No, no, no.

271
00:13:58,083 --> 00:13:59,333
¿Lo entendí?

272
00:13:59,416 --> 00:14:01,250
- ¿Qué...?
- ¿Qué? ¡No!

273
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
BLINDAJE.! ¡Que nadie se mueva!

274
00:14:08,000 --> 00:14:10,083
¡Yo no lo hice! ¡Soy inocente, te lo digo!

275
00:14:10,166 --> 00:14:12,333
Relájate, Howard.
Él no está aquí por nosotros, ¿recuerdas?

276
00:14:12,416 --> 00:14:14,750
Bien. Bien. Es sólo una fuerza de la costumbre.

277
00:14:15,833 --> 00:14:17,309
¡Sacad las manos de vuestras túnicas, ahora!

278
00:14:17,333 --> 00:14:21,875
Estás en posesión de
Contrabando cósmico no autorizado de nivel 11.

279
00:14:22,458 --> 00:14:25,500
Le sugeriría que se retirara, Director.

280
00:14:25,583 --> 00:14:28,666
No tienes idea de lo que has encontrado
en medio de.

281
00:14:28,750 --> 00:14:32,583
Entiendo lo suficiente para saber
que la galaxia será más segura

282
00:14:32,666 --> 00:14:34,375
con ese Huevo en manos de S.H.I.E.L.D.

283
00:14:34,458 --> 00:14:36,500
¿Las manos de S.H.I.E.L.D.?

284
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
Gracias,
pero no, gracias amigo.

285
00:14:39,166 --> 00:14:42,375
Sí. Mire, señoría,
Agradezco la búsqueda y rescate,

286
00:14:42,458 --> 00:14:45,041
pero no creo
Estamos en el mercado del cuidado infantil.

287
00:14:45,125 --> 00:14:46,416
¿Quiénes diablos son estos dos?

288
00:14:46,500 --> 00:14:47,916
Somos los padres.

289
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
Lo siento, señor y señora pato,

290
00:14:50,166 --> 00:14:53,125
pero S.H.I.E.L.D. no puedo confiar
un ser tan poderoso

291
00:14:53,208 --> 00:14:55,583
a una madre primeriza y una adicta al juego.

292
00:14:55,666 --> 00:14:58,208
- ¡Ey!
- Adicto al juego en recuperación, ¡gracias!

293
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Recibí el chip. Ese es el chip equivocado.

294
00:15:00,333 --> 00:15:02,000
Coulson, encárgalo.

295
00:15:07,666 --> 00:15:12,416
Parece que necesitas ayuda
reorientando su perspectiva.

296
00:15:17,083 --> 00:15:18,723
¡No me gusta!

297
00:15:21,583 --> 00:15:23,125
Si así va a ser...

298
00:15:28,291 --> 00:15:30,750
Para Dorma...

299
00:15:30,833 --> 00:15:31,833
¡Consíguelo, consíguelo!

300
00:15:33,416 --> 00:15:35,625
- ¡Consíguelo!
- ¡Consíguelo! Tengo mi...

301
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
¿Eh?

302
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
Está bien.

303
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
Vamos.

304
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
¿Oyes eso?

305
00:15:47,750 --> 00:15:49,625
- ¿Oh?
- ¡Oh-ho-ho!

306
00:15:49,708 --> 00:15:51,333
Pide y recibirás.

307
00:15:51,416 --> 00:15:52,576
No te oí preguntarle a nadie.

308
00:15:52,625 --> 00:15:55,416
Bueno, estaba preguntando, nena.
Ya sabes, en mi cabeza.

309
00:15:58,500 --> 00:16:01,416
Noticias espaciales de última hora,
Fuerza de defensa terran, S.H.I.E.L.D.,

310
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
ha emitido una alerta de marfil
por una reliquia cósmica perdida,

311
00:16:04,541 --> 00:16:07,208
visto por última vez saliendo de Knowhere
en una nave Sakaarana.

312
00:16:07,291 --> 00:16:11,375
Bueno, míranos,
como un Bonnie y Clyde intergalácticos.

313
00:16:11,458 --> 00:16:14,250
¿Has visto esa película, Howard?
No termina bien para ellos.

314
00:16:14,916 --> 00:16:17,166
Mira, necesitamos encontrar un lugar.
donde podemos pasar desapercibidos.

315
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
No te preocupes. Conozco exactamente el lugar
donde podamos relajarnos.

316
00:16:23,083 --> 00:16:26,875
Durante demasiado tiempo, Jotunheim ha sido
relegado a las sombras.

317
00:16:26,958 --> 00:16:31,125
Pero con esto,
los Nueve Reinos no tendrán otra opción

318
00:16:31,208 --> 00:16:34,583
pero para dar testimonio
a nuestro glorioso propósito.

319
00:16:35,125 --> 00:16:39,958
Aquí mismo en las pistas de Jotun
hotel, resort y casino de lujo.

320
00:16:40,041 --> 00:16:42,750
El futuro de los deportes de invierno intergalácticos.

321
00:16:43,458 --> 00:16:44,625
Eso es genial, ¿verdad?

322
00:16:44,708 --> 00:16:47,750
Quiero decir, mi padre no
100% a bordo todavía,

323
00:16:47,833 --> 00:16:49,958
pero ya sabes, lo llevaré allí.

324
00:16:50,041 --> 00:16:53,333
Amigo, no vinimos aquí.
para un argumento de venta. Vinimos por tu ayuda.

325
00:16:53,416 --> 00:16:55,708
Sabes, eso pensé,
y déjame ir al grano.

326
00:16:55,791 --> 00:16:58,458
No puedo esperar a ser el padrino de tu bebé.

327
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Me siento muy honrado. Gracias.
Esto significa el mundo.

328
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
- ¿Este tipo habla en serio ahora mismo?
- Oh.

329
00:17:02,625 --> 00:17:05,333
Escucha,
así como esa oferta es...

330
00:17:05,416 --> 00:17:07,291
- Sí.
- Realmente, estamos muy conmovidos.

331
00:17:07,375 --> 00:17:09,416
Lo que necesitamos ahora es refugio.

332
00:17:09,500 --> 00:17:12,041
Estamos un poco a la fuga
de un par de policías.

333
00:17:12,125 --> 00:17:13,916
- Y hechiceros.
- Piratas también.

334
00:17:14,000 --> 00:17:15,517
Entonces, ¿qué dices? ¿Puedes ayudarnos?

335
00:17:15,541 --> 00:17:16,581
¿De qué estás hablando?

336
00:17:16,625 --> 00:17:19,916
Eres mi hermano de otra madre.
la hermana de la anciana de otro señor.

337
00:17:20,625 --> 00:17:21,750
Eh...

338
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
Eres prácticamente familia.

339
00:17:23,500 --> 00:17:26,250
Gracias, hombre.
Quiero decir, ha sido un viaje largo,

340
00:17:26,333 --> 00:17:28,791
y no hemos podido
para tomar un descanso.

341
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
¡Oh! ¿Ya son invitados? Espera, espera,
Nuestra apertura suave no será hasta dentro de unos días.

342
00:17:35,208 --> 00:17:38,083
No creo que estén aquí para ti.

343
00:17:43,208 --> 00:17:48,541
Sr. y Sra. El Pato,
¡Te dije que nos dejaras esto a nosotros!

344
00:17:48,625 --> 00:17:50,500
¡Ah, señor Nicholas Furia!

345
00:17:50,583 --> 00:17:52,041
¡Vamos!

346
00:17:55,291 --> 00:17:56,458
Rápidamente. Rápidamente.

347
00:17:56,541 --> 00:17:57,541
¡Ay, padre!

348
00:17:57,625 --> 00:18:02,791
Hasta aquí esta gran inauguración.
tuyo, hijo mío.

349
00:18:02,875 --> 00:18:05,708
Estos son mis amigos.
Llevarlos a un lugar seguro, ¿no?

350
00:18:05,791 --> 00:18:07,958
O podemos tomar esto...

351
00:18:08,041 --> 00:18:09,601
- ¡Papá! ¿Qué estás haciendo?
- ¡No, no, no!

352
00:18:09,666 --> 00:18:13,083
- Devuélvemelo.
- Y devolver a Jotunheim su antigua gloria.

353
00:18:13,166 --> 00:18:14,708
¡No! ¡No hay retorno a la antigua gloria!

354
00:18:14,791 --> 00:18:16,267
- ¡Esto es vergonzoso!
- BLINDAJE.!

355
00:18:16,291 --> 00:18:17,291
- ¡Que nadie se mueva!
- ¡Papá!

356
00:18:17,375 --> 00:18:18,666
¡Entrega el artefacto!

357
00:18:18,750 --> 00:18:21,166
mi hermano de otra madre
No lo verá con buenos ojos.

358
00:18:23,166 --> 00:18:24,500
¿Ver? Te dije.

359
00:18:30,541 --> 00:18:34,000
No creo que sea quien crees que es.

360
00:18:34,875 --> 00:18:37,958
¡Arrodíllate ante Zeus!

361
00:18:38,041 --> 00:18:40,458
Oh, bien, ya estás arrodillado.

362
00:18:40,541 --> 00:18:43,208
Ahora, ¿dónde está este huevo?
¿Vi escrito en las estrellas?

363
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
Está bien, genial.
Bueno, nos dirigimos al sur para pasar el invierno.

364
00:18:45,791 --> 00:18:47,333
De todos modos, nunca he sido un pájaro de las nieves.

365
00:18:47,416 --> 00:18:49,016
- Darce, vámonos de aquí.
- ¡Vamos!

366
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
Oye, ¿qué tengo?

367
00:18:51,583 --> 00:18:54,916
¡Rayo! ¡Rayo!
¡Rayo, rayo!

368
00:18:55,000 --> 00:18:56,208
¡Ese tipo me sorprendió!

369
00:18:56,291 --> 00:18:57,708
¡Vuelvo por ti, amigo!

370
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
¡Darcé!

371
00:18:59,333 --> 00:19:03,750
Hark, el niño nacido bajo las estrellas
de la Convergencia nos corresponde a nosotros.

372
00:19:03,833 --> 00:19:09,791
Y con ello finalmente nos sumergiremos
los Nueve Reinos hacia la oscuridad eterna.

373
00:19:09,875 --> 00:19:12,291
¡Apártate de mi camino!
¡Soy un Maestro de las Artes Oscuras!

374
00:19:12,375 --> 00:19:14,791
Soy un elfo oscuro.
¡Está en el nombre, imbécil!

375
00:19:14,875 --> 00:19:16,291
- ¡Hereje!
- ¡Rayo!

376
00:19:16,875 --> 00:19:17,958
¡Ey!

377
00:19:18,041 --> 00:19:20,083
Escúchame y regocíjate.

378
00:19:20,166 --> 00:19:23,291
¡Oh, no! No estás recibiendo tus guantes
¡En nuestro niño mágico!

379
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
¿Qué? No.
Sólo estamos aquí para un retiro de empresa.

380
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
- Tenemos un Groupon.
- Bueno.

381
00:19:26,833 --> 00:19:30,625
Eh, espera. ¿Dijiste "niño mágico"?

382
00:19:30,708 --> 00:19:33,000
-¡Howard!
- ¡Lo siento!

383
00:19:33,083 --> 00:19:35,333
Quizás queramos llamar a este.

384
00:19:35,416 --> 00:19:36,875
¡Rayo para ti!

385
00:19:41,500 --> 00:19:42,750
Levántate, no, no...

386
00:19:48,291 --> 00:19:50,166
¡Mamá te tiene, Junior!

387
00:19:51,000 --> 00:19:52,291
Mi fabuloso huevo.

388
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
- ¿DJ Espuma?
- ¡El hombre de la tortilla!

389
00:19:54,375 --> 00:19:56,291
Nos volvemos a encontrar. ¿Cuáles son las probabilidades?

390
00:19:56,833 --> 00:19:59,791
No, en serio, te lo pregunto.
¿Cuáles son las probabilidades?

391
00:20:00,375 --> 00:20:02,958
- No, no, no. ¡Howard!
- ¡Oh, no!

392
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
- ¡Ay, no, no, no!
- ¡No, no, no!

393
00:20:06,541 --> 00:20:08,458
Oh, ven con papá.

394
00:20:11,541 --> 00:20:14,750
- ¡Destellos! ¿Eh?
- Oh, no, vamos a caer. Abandonar el barco.

395
00:20:17,500 --> 00:20:18,708
¡No, no, no! ¡Howard!

396
00:20:18,791 --> 00:20:21,541
Disculpe. Sigo mi camino.
Papá te tiene, cariño.

397
00:20:22,791 --> 00:20:24,291
¡Más rápido, Howard, más rápido!

398
00:20:24,375 --> 00:20:25,958
¡Estoy corriendo lo más rápido que puedo!

399
00:20:29,083 --> 00:20:31,041
¿Las piedras? ¿Se trata de los Stones?

400
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
¿Los has encontrado? ¿Dónde están?

401
00:20:34,375 --> 00:20:37,875
¿Un huevo? ¿Me llamaste por un huevo?

402
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
¿Es mágico?

403
00:20:44,875 --> 00:20:46,041
Hola.

404
00:20:46,125 --> 00:20:48,041
Oh. ¡Vaya, espera, espera!

405
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
- Oh. Vaya.
- ¡Vamos, pato!

406
00:20:54,666 --> 00:20:55,750
¡No!

407
00:20:56,333 --> 00:20:59,291
¡Sí! ¡Yodelheim gobierna!

408
00:20:59,375 --> 00:21:02,583
¡Sí! ¡Los patos no pueden ser detenidos!

409
00:21:05,291 --> 00:21:06,791
- ¡No!
- Sostener.

410
00:21:12,625 --> 00:21:14,958
Y ahí va su fondo fiduciario.

411
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
¿Todo eso?

412
00:21:39,375 --> 00:21:42,791
No puede ser esto, Howard. ¿Puede?

413
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
¿Quién puede decirlo?

414
00:21:49,416 --> 00:21:52,916
Nunca hubiera pensado una vida como esta
Podría haber sido escrito en las estrellas.

415
00:21:53,916 --> 00:21:55,500
Una chica como tú...

416
00:21:57,208 --> 00:21:58,666
Quiero decir, un pato como yo.

417
00:21:59,333 --> 00:22:02,458
Gracias a Dios ese bar estaba ofreciendo
nachos a mitad de precio.

418
00:22:02,541 --> 00:22:05,250
Bueno, los nachos.
Podría haber sellado el trato, pero...

419
00:22:06,041 --> 00:22:07,041
Siempre lo supe.

420
00:22:08,625 --> 00:22:10,541
nos reunimos
por algo más.

421
00:22:13,291 --> 00:22:14,750
Yo también lo supe siempre.

422
00:22:36,333 --> 00:22:39,541
♪ Fuiste hecho para amarme ♪

423
00:22:42,583 --> 00:22:46,166
♪ No puedo tener suficiente de ti, bebé ♪

424
00:22:46,250 --> 00:22:48,875
♪ ¿Puedes tener suficiente de mí? ♪

425
00:22:48,958 --> 00:22:49,958
Nunca.

426
00:22:53,000 --> 00:22:56,541
♪ Fui hecho para amarte, bebé ♪

427
00:22:56,625 --> 00:22:58,916
♪ Fui hecho para amarte, bebé ♪

428
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
♪ ¡Lo sabes! ♪

429
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
Eh...

430
00:23:02,875 --> 00:23:03,958
Darce...

431
00:23:13,208 --> 00:23:16,625
- Ah, ese poder.
- Tan puro.

432
00:23:16,708 --> 00:23:19,625
- Es divino.
- Tan hermoso.

433
00:23:19,708 --> 00:23:22,958
Tal como estaba escrito en las estrellas.

434
00:23:23,041 --> 00:23:24,041
¡Aprovechalo!

435
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
¡Guau! Darce, mira esto.

436
00:23:37,000 --> 00:23:38,875
¡Este niño podría tener algo de magia propia!

437
00:23:38,958 --> 00:23:40,500
¿Quizás deberíamos seguir cantando?

438
00:23:40,583 --> 00:23:44,750
♪ Oh, fui hecho para amarte, bebé ♪

439
00:23:44,833 --> 00:23:48,333
♪ Fuiste hecho para amarme ♪

440
00:23:48,416 --> 00:23:52,333
♪ Y no puedo tener suficiente de ti, bebé ♪

441
00:23:52,416 --> 00:23:56,083
♪ ¿Puedes tener suficiente de mí? ♪

442
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
- ¿Estás bien, Coulson?
- Estoy bien, jefe.

443
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Entonces, ya sabes,
¿Qué opinas del resort?

444
00:24:15,000 --> 00:24:17,833
Hay... hay demasiados de ellos.

445
00:24:18,333 --> 00:24:21,250
¡No! tiene que haber
algo más que podamos hacer.

446
00:24:33,166 --> 00:24:34,291
¡Howard, el bebé!

447
00:24:59,208 --> 00:25:02,791
Vale, vale, esto fue divertido.
pero tengo una orgía a la que llegar.

448
00:25:46,375 --> 00:25:48,250
¿Howard?

449
00:25:48,791 --> 00:25:53,583
Y pensar que estaba preocupado
no podrías protegerla.

450
00:25:53,666 --> 00:25:57,375
Sí, sí. Ella es una bateadora nata.
igual que su viejo.

451
00:25:57,458 --> 00:25:59,916
Oh, no hay necesidad de eso. Me equivoqué.

452
00:26:02,958 --> 00:26:06,166
Poder tan grande
está más seguro con su familia.

453
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Ustedes tienen esto.

454
00:26:16,416 --> 00:26:17,416
¡Fuera furia!

455
00:26:21,791 --> 00:26:23,833
Hola chicos. Hola, hola.

456
00:26:24,708 --> 00:26:28,750
Escucha, lo he hablado con mi padre.
y para hacer las paces...

457
00:26:28,833 --> 00:26:32,958
Nos gustaría compensarte
una habitación en el albergue. Y...

458
00:26:33,041 --> 00:26:36,583
Sinceramente, es lo mínimo que podemos hacer.
De verdad, amigos míos. Insistimos.

459
00:26:37,541 --> 00:26:38,833
Minibar completo.

460
00:26:39,458 --> 00:26:40,458
Mmm.

461
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
¿Qué opinas, nena?

462
00:26:43,708 --> 00:26:45,791
Nunca he sido alguien que rechace un viaje gratis,

463
00:26:46,375 --> 00:26:48,916
pero solo hay un lugar en el mundo
quiero ser

464
00:26:52,458 --> 00:26:57,125
Incluso en un universo sin fin,
no hay lugar como el hogar.

465
00:26:58,291 --> 00:27:03,125
y padres
son los mayores héroes de todos.

466
00:27:10,166 --> 00:27:14,416
Ay. Nuestro pequeño Byrdie. Ella es perfecta.

467
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
Sí. Ella lo es, ¿no?

468
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
Muy bien, como ensayamos.

469
00:27:20,500 --> 00:27:21,583
Paso...

470
00:27:21,666 --> 00:27:25,583
- Paso. Y paso. Y paso.
- Paso. Y paso. Y paso.

471
00:27:25,666 --> 00:27:26,875
- Tú abres la puerta.
- Bien.

472
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
- ¡No!
- Oh, Dios. ¿Hiciste la botella?

473
00:27:34,833 --> 00:27:37,101
- Se supone que debes hacer la botella.
- No, la botella está bien, Howard.

474
00:27:37,125 --> 00:27:39,285
No, hace demasiado calor.
No puedes dar un biberón tan caliente.

475
00:27:39,333 --> 00:27:40,875
Es la manta. ¡Odia el color!

476
00:27:40,958 --> 00:27:42,250
¿Por qué le compramos este color?